Escrito por Seo Yunhu (서윤후), publicado em 2016 na coletânea 어느 누구의 모든 동생 (Todos os irmãos mais novos de uma certa pessoa). Poema original disponível no link.

See also: English translation.

Sabor de Doces e Praia (사탕과 해변의 맛)

Seo Yunhu

Das coisas todas descartadas nessa praia, eu era a mais útil
Assumindo o lugar do que foi perdido por quem foi abandonado
Nesse mundo em que se coleta quem foi abandonado
Onde poderia ter sido a nossa capital?
Um palmo de parassois faz sombra e todos nós,
Como achados e perdidos que foram deixados pra trás,
Viramos atração para quem passa

*

São a sobremesa das ondas, os amantes sentados em roda, derretendo como um doce cujo sabor é o único que se conhece,
São lambidos pelas ondas oscilantes
O amor vai perdendo a forma, escorrendo pela ponta dos dedos dos pés, os amantes
Que diziam excessivamente que amavam, são ciumentos beligerantes, e só então o mundo parece se tornar um lugar doce e brando

*

Eu gosto desse lugar que se chama praia

Detesto me banhar nas águas mas as palavras que secam ao sol se demoram, como os doces que se guarda pra depois, para comer mais tarde

*

Dos doces todos que eu já provei na vida, você teve o pior gosto
A metáfora que descreve as coisas que são como você fica
Nos cristais entre o sal e o açúcar

*

Pegajoso por causa do que você disse,
Brincando com as feridas no céu da minha boca com a língua, eu senti o gosto do sangue e senti que era doce, uma doçura desconhecida, que se esvai de pouco em pouco

*

O mundo inundado pelo mar
E você não era nada mais
Do que um pé de pato

*

Tem uma praia na borda das minhas mangas
Nessa praia onde doces flutuam até que derretam completamente,
Encharcados por águas estabanadas, que molham o rosto e enxugam lágrimas,
Eu aprendo a nadar sem me secar

Com toda a minha força